繁体躍然紙上
拼音yuè rán zhǐ shàng
解释跃然：跳跃；活跃的样子。形容好像活的一样；跳跃在纸面上。
用法补充式；作谓语、定语；含褒义
出处清 薛雪《一瓢诗话》：“如此体会，则诗神诗旨，跃然纸上。”
正音跃，不能读作“yào”。
辨形跃，不能写作“越”或“耀”。
辨析～和“呼之欲出”；都形容绘画或文字描写得十分逼真。不同在于“呼之欲出”的适用对象仅限于人和其他动物；而～不限于此。
例句虽然象通不通似的，但是对于抗日救国的热烈和对于我们被捕的义愤，也已跃然纸上。（邹韬奋《经历·同情和厚意》）
英语full of life
俄语оживáть на бумáге <вставáть，как живой>