《孟子》第一节战国鲁 · 孟子及其弟子
- gōng公sūn孙chǒu丑wèn问yuē曰：：““fū夫zǐ子dāng当lù路yú于qí齐，，guǎn管zhòng仲、、yàn晏zǐ子zhī之gōng功，，kě可fù复xǔ许hū乎？？””
- mèng孟zǐ子yuē曰：：““zǐ子chéng诚qí齐rén人yě也，，zhī知guǎn管zhòng仲、、yàn晏zǐ子ér而yǐ已yǐ矣。。huò或wèn问hū乎céng曾xī西yuē曰；；‘‘wú吾zǐ子yǔ与zǐ子lù路shú孰xián贤？？’’zēng曾xī西cù蹴rán然yuē曰：：‘‘wú吾xiān先zǐ子zhī之suǒ所wèi畏yě也。。’’yuē曰：：‘‘rán然zé则wú吾zǐ子yǔ与guǎn管zhòng仲shú孰xián贤？？’’zēng曾xī西fú艴rán然bù不yuè悦，，yuē曰：：‘‘ěr尔hé何céng曾bǐ比yú予yú于guǎn管zhòng仲？？guǎn管zhòng仲dé得jūn君rú如bǐ彼qí其zhuān专yě也；；xíng行hū乎guó国zhèng政rú如bǐ彼qí其jiǔ久yě也；；gōng功liè烈rú如bǐ彼qí其bēi卑yě也。。ěr尔hé何céng曾bǐ比yú予yú于shì是？？’’””
- yuē曰：：““guǎn管zhòng仲，，zēng曾xī西zhī之suǒ所bù不wéi为yě也，，ér而zǐ子wèi为wǒ我yuàn愿zhī之hū乎？？””
- yuē曰：：““guǎn管zhòng仲yǐ以qí其jūn君bà霸，，yàn晏zǐ子yǐ以qí其jūn君xiǎn显。。guǎn管zhòng仲、、yàn晏zǐ子yóu犹bù不zú足wèi为yǔ与？？””
- yuē曰：：““yǐ以qí齐wàng王，，yóu由fǎn反shǒu手yě也。。””
- yuē曰：：““ruò若shì是，，zé则dì弟zǐ子zhī之huò惑zī滋shèn甚。。qiě且yǐ以wén文wáng王zhī之dé德，，bǎi百nián年ér而hòu后bēng崩，，yóu犹wèi未qià洽yú于tiān天xià下；；wǔ武wáng王、、zhōu周gōng公jì继zhī之，，rán然hòu后dà大xíng行。。jīn今yán言wàng王ruò若yì易rán然，，zé则wén文wáng王bù不zú足fǎ法yǔ与？？””
- yuē曰：：““wén文wáng王hé何kě可dāng当yě也？？yóu由tāng汤zhì至yú于wǔ武dīng丁，，xián贤shèng圣zhī之jūn君liù六qī七zuò作。。tiān天xià下guī归yīn殷jiǔ久yǐ矣，，jiǔ久zé则nán难biàn变yě也。。wǔ武dīng丁cháo朝zhū诸hóu侯yǒu有tiān天xià下，，yóu犹yùn运zhī之zhǎng掌yě也。。zhòu纣zhī之qù去wǔ武dīng丁wèi未jiǔ久yě也，，qí其gù故jiā家yí遗sú俗，，liú流fēng风shàn善zhèng政，，yóu犹yǒu有cún存zhě者；；yòu又yǒu有wēi微zǐ子、、wēi微zhòng仲、、wáng王zǐ子bǐ比gàn干、、jī箕zǐ子、、jiāo胶gé鬲jiē皆xián贤rén人yě也，，xiāng相yǔ与fǔ辅xiàng相zhī之，，gù故jiǔ久ér而hòu后shī失zhī之yě也。。chǐ尺dì地mò莫fēi非qí其yǒu有yě也，，yì一mín民mò莫fēi非qí其chén臣yě也，，rán然ér而wén文wáng王yóu犹fāng方bǎi百lǐ里qǐ起，，shì是yǐ以nán难yě也。。qí齐rén人yǒu有yán言yuē曰：：‘‘suī虽yǒu有zhì智huì慧，，bù不rú如chéng乘shì势；；suī虽yǒu有zī镃jī基，，bù不rú如dài待shí时。。’’jīn今shí时zé则yì易rán然yě也。。xià夏hòu后、、yīn殷、、zhōu周zhī之shèng盛，，dì地wèi未yǒu有guò过qiān千lǐ里zhě者yě也，，ér而qí齐yǒu有qí其dì地yǐ矣；；jī鸡míng鸣gǒu狗fèi吠xiāng相wén闻，，ér而dá达hū乎sì四jìng境，，ér而qí齐yǒu有qí其mín民yǐ矣。。dì地bù不gǎi改pì辟yǐ矣，，mín民bù不gǎi改jù聚yǐ矣，，xíng行rén仁zhèng政ér而wàng王，，mò莫zhī之néng能yù御yě也。。qiě且wáng王zhě者zhī之bù不zuò作，，wèi未yǒu有shū疏yú于cǐ此shí时zhě者yě也；；mín民zhī之qiáo憔cuì悴yú于nüè虐zhèng政，，wèi未yǒu有shèn甚yú于cǐ此shí时zhě者yě也。。jī饥zhě者yì易wéi为shí食，，kě渴zhě者yì易wéi为yǐn饮。。kǒng孔zǐ子yuē曰：：‘‘dé德zhī之liú流xíng行，，sù速yú于zhì置yóu邮ér而chuán传mìng命。。’’dāng当jīn今zhī之shí时，，wàn万shèng乘zhī之guó国xíng行rén仁zhèng政，，mín民zhī之yuè悦zhī之，，yóu犹jiě解dào倒xuán悬yě也。。gù故shì事bàn半gǔ古zhī之rén人，，gōng功bì必bèi倍zhī之，，wéi惟cǐ此shí时wéi为rán然。。””
注释
1公孙丑：孟子的学生，齐国人。
2当路：当权，当政。
3许：兴盛、复兴。
4曾西：名曾申，字子西，鲁国人，孔子学生曾参的儿子。
5吾子：对友人的花色品种称，相当于“吾兄”、“老兄”之类。
6蹴然：不安的样子。
7先子：指已逝世的长辈。这里指曾西的父亲曾参。
8艴然:恼怒的样子。
9曾：副词，竟然、居然。
10为：同“谓”，认为。
11由：同“犹”，好像。
12百年而后崩：相传周文王活了九十七岁。百年是泛指寿命很长。
13周公：名姬旦，周文王的儿子，武王的弟弟，辅助武王伐纣，统一天下，又辅助成王定乱，安定天下成为鲁国的始祖。14作：在这里为量词，相当于现代口语“起”。
15相与：双音副词，“共同”的意思。
16辅相：双音动词，辅助。
17鎡基：农具，相当于今天的锄头之类。
18置邮：置和邮都是名词，相当于后代的驿站。
译文
公孙丑问道：“先生如果在齐国当权，管仲、晏子的功业可以再度兴起来吗？” 孟子说：“你可真是个齐国人啊，只知道管仲、晏子。曾经有人问曾西：‘您和子路相比，哪个更有才能？”曾西不安他说：‘子路可是我祖父所敬畏的人啊，我怎么能和他相比呢？，那人又问：‘那么您和管仲相比，哪个更有才能呢？’曾西马上不高兴起来，说：‘你怎么竟拿管仲来和我相比呢？管仲受到齐桓公那样信任不疑，行使国家政权那样长久，而功绩却是那样少，你怎么竟拿他来和我相比呢？’”孟子接着说：“管仲是曾西都不愿跟他相比的人，你以为我愿意跟他相比吗？” 公孙丑说：“管仲辅佐桓公称霸天下，晏子辅佐景公名扬诸侯。难道管仲、晏子还不值得相比吗？“ 孟子说：“以齐国的实力用王道来统一天下，易如反掌。” 公孙丑说：“您这样一说，弟子我就更力口疑惑不解了。以周文王那样的仁德，活了将近一百岁才死，还没有能够统一天下。直到周武王、周公继承他的事业，然后才统一天下。现在您说用王道统一天下易如反掌，那么，连周文王都不值得学习了吗？” 孟子说：“我们怎么可以比得上周文王呢？由商汤到武丁，贤明的君主有六七个，天下人归服殷朝已经很久了，久就难以变动，武丁使诸侯们来朝，统治天下就像在自己的手掌心里运转一样容易。纣王离武丁并不久远，武丁的勋臣世家、良好习俗、传统风尚、慈善政治都还有遗存，又有微于、微仲、王子比干、箕子、胶鬲等一批贤臣共同辅佐，所以能统治很久以后才失去政权。当时没有一尺土地不属于纣王所有，没有一个百姓不属于纣王统治，在那种情况下，文王还只能从方圆百里的小地方兴起，所以是是非常困难的。齐国人有句话说：‘虽然有智慧，不如趁形势；虽然有锄头，不如等农时。’现在的时势就很利于用王道统一天下：夏、商、周三代兴盛的时候，没有哪一国的国土有超过方圆千里的，而现在的齐国却超过了；鸡鸣狗叫的声音处处都听得见，一直到四方边境，这说明齐国人口众多。国土不需要新开辟，老百姓不需要新团聚，如果施行仁政来统一天下，没有谁能够阻挡。何况，统一天下的贤君没有出现，从来没有隔过这么久的；老百姓受暴政的压榨，从来没有这么厉害过的。饥饿的人不择食物，口渴的人不择饮料。孔子说：‘道德的流行，比驿站传递政令还要迅速。’现在这个时候，拥有一万辆兵车的大国施行仁政，老百姓的高兴，就像被吊着的人得到解救一样。所以，做古人一半的事，就可以成就古人双倍的功绩。只有这个时候才做得到吧。”